iPhone 8 / iPhone 8+ / iPhone X 竟然支援快速充電 ! - 翻譯情報

iPhone 8 / iPhone 8+ / iPhone X 竟然支援快速充電!!

在前幾天的Apple新品發表會上除了如期的發表了新一代的手機：iPhone 8 / iPhone 8+ 之外，令人驚豔的就是全新設計語言、無邊際螢幕設計的 iPhone X。

發表會內容中除了讓人從快睡著的碎碎念(X)榮忠驚醒的 iPhone X各種新功能、新造型之外，就是如預料中的新功能"支援無線充電"了!

但發表會中沒有提到的另一件事，由國外的科技網站 Engadge報導了出來，而由於英文的內容不多，Henry應該能夠簡單的做個翻譯給大家。

嘛...不是英文科系出身的Henry如果在以下翻譯中有偏差過大之處，還請各位網友們小力的鞭策一下唷:P

原文截圖1

中文翻譯1

昨日Apple發表會中有個最大進步的重點之一、也是大家預測到的一點：iPhone加入了無線充電(Wireless Charge)的功能。

由於手機背部是玻璃製造所以 Qi 無線充電(Wireless Charge)也是允許的，這代表著你可以使用隨處可見的第三方廠商製作的介面(產品)來進行無線充電。

不過呢，如果你願意用有線充電(Wire charge)的方式充電則會有個額外的驚喜：你可以在iPhone 8,iPhone 8 Plus,iPhone X手機上進行從 0%-50% 僅需30分鐘的快速充電!!

原文截圖2

中文翻譯2

不過，這裡有另一件事，那就是為了成功在三台新iPhone上施行快速充電(Quick Charge)，你必須分開買Apple原廠販售or第三方廠商製造的29-Watt-USB-C充電頭(變壓器)、以及USB-C to lighting Cable。

Apple官方販售的充電器售價為USD 49、充電線售價則為USD 35。

原文截圖3

中文翻譯3

這項資訊顯然對已經擁有Macbook Pro的用戶是個好消息! 因為，如果你擁有一台2016後出產的Macbook Pro就會有一個USB C的充電器，不論你的充電器是87W還是61W的USB C充電器都可以對iPhone 8,iPhone 8 plus,iPhone X進行"快速充電(Quick charge)"。

這項訊息(iPhone支援快充)Apple曾經介紹過，但如果不讓我們另外買配件，那就不是APPLE了。

iPhone 8, iPhone Plus,iPhone X支援快速充電的心得總結

這次APPLE的發表會大家除了發現在介紹iPhone 8系列時，台上做簡報的人根本都像是在趕火車一樣的急促念完這些產品，所以台下幾乎一片寂靜。

直到爆出還有另一個事情的梗時，已經被眾多乳摸灌輸資訊的場內外觀眾們突然間鼓動了起來(醒了!)，那就是現在話題很夯的iPhone X現身啦，而本篇文章不是報導他的功能，畢竟網路上已經有更多資訊可查詢，要轉述的是新iPhone支援有線快速充電的消息(30分鐘可以充飽50%的新iPhone電力)。

沒有這篇ENGADGE的文章還真不知道可以讓新iPhone進行有線的快速充電耶!!

只是盒裝內的配件似乎沒有包含文中說的足瓦豆腐頭(61瓦或87瓦<--真的寫87，不是PTT鄉民用語的87...XD)，而是要你另外從口袋捐出小朋友or信用卡支付。

當然，如果已經是習慣MAC系統的朋友們就有福了，身邊如果有2016年後的Macbook Pro那就可以少花一筆豆腐頭的錢囉~

英文原文
https://www.engadget.com/2017/09/13/iphone-fast-charge-requires-different-adapt